Two thirds of Brits rarely or never see working animals in their daily life, with many unaware of the vital roles they still play around the world