Groups funded by ‘ideological entities, many from outside the State’ are spreading distorted narrative, chair of bishops’ council says