Boy, who was 14 when alleged offences occurred, appeared at Dublin Children’s Court, which does not have jurisdiction to hear case