Recordings from air traffic control captured the moment two planes came within 350 feet of each other