Built on a former lakebed, the ground beneath Mexico City is slowly collapsing under modern pressures