The coffee chain plans to occupy a new downtown Nashville building by 2027 as part of its Southeast expansion strategy