A new study highlights how those who heavily rely on AI tools show weaker confidence in their own thinking.