The premiere of Puccini’s Turandot, a century ago, was also the wake for a venerated cultural tradition