New figures suggest most new-build homes are being bought by landlords and investors, leaving only a small share available to buy on the open market