Travel website Booking.com is being investigated by Italy's competition watchdog over claims it boosts visibility for hotels paying higher commission.