Drake's attorneys filed a reply brief for their appeal after losing UMG defamation suit saying the judge's handling was a ‘reversible error'