Once known for low-rise tech parks, Bengaluru is now slowly building upward, with taller towers, new rules and a shifting urban identity