A former employee claims she was demoted after complaining about sexual harassment, and later fired weeks after returning from maternity leave