Fashion has made its way to the fairway with a crop of brands designing clothes that abide by club dress codes without sacrificing style