Despite a record-low vacancy rate, new data from two major real estate platforms show renters have hit the wall of rental affordability.