A woman who murdered a teenager over a pair of headphones has not been handed any more jail time for biting a prison officer on the arm.