Two people are dead and one is in critical condition after a “chemical release” at a West Virginia manufacturing facility, officials said Wednesday