The world's biggest creator, Jimmy Donaldson, grew up on YouTube videos. Now he has another media obsession: Hollywood films.