Officials want to raise the level of badly depleted Lake Powell on the Colorado River to keep its hydropower humming