Judge throws out far-right activist’s $150M defamation claim after finding that ‘no reasonable person’ would take HBO comedian seriously