The lawsuit claims Redfin’s job advertisements did not include wage scales or salary ranges, as required by Washington law.