A legal rule from almost a century ago could see the High Court step in on the question of Indigenous sovereignty.