A new report from Redfin paints a striking picture of a housing market increasingly defined by hesitation.