Chiara Jaconis, 30, was fatally struck by an onyx statue that was thrown from a balcony by a 13-year-old boy