Luka Gavran etched his name in MLS lore, with the Toronto FC goalkeeper scoring a game-tying goal in the dying moments