From Mills & Boon to BookTok, romance fiction has thrived for more than a century. But what makes it so economically resilient?