The latest snapshot of Australia’s private sector spells trouble, with warning signs broader than expected inflation is setting in.