Police are investigating an alleged sexual assault at HMP Greenock where trans murderer Alex Stewart is currently housed.