The streaming giant has exclusively partnered with SiriusXM Media to sell YouTube's "audio-first" inventory in the U.S.