The league is leveraging a successful TikTok operation to expand presence in Europe, recruit casual fans and pump up the value of its media rights.