Publishers like Forbes and Apartment Therapy see growth in commerce business as audiences convert better despite shrinking traffic.