The husband-and-wife team will be relocating from their Kinsale restaurant, Finns' Farmcut, to the Blue Book Youghal townhouse later this year