Commuters across Tamil Nadu faced delays and crowding on polling day as limited public transport services disrupted travel to native places