In “Arrested Development,” Cross’ character practices this same “never nude” behavior the health secretary appears to endorse.