After Fortune’s March investigation, the Microsoft founder's philanthropic foundation is opening one of its own.