The pair were reportedly kicked off their return flight and booted out of their hotel after the alleged incident on the Jet2 flight to Gran Canaria