A Cape Town company that turned the humble cooler box into a must-have status symbol, tops a new list of South Africa’s fastest-growing companies.