Sørkoreanske myndigheter har konkludert med at to kampfly kolliderte i luften i 2021 fordi pilotene tok bilder og videoer.