Eighth of firms surveyed have female chiefs, while women executives are paid 17% less than male peers