In an interview with BBC, director says film promotes informed view of Shariah law, women’s rights through legal drama