Pair have fought banks for almost 20 years, agreeing previous deal for monthly repayments and lump sum