Every Kabuki actor—a traditional Japanese art with bold costumes—relies on one key element to inhabit role: the wig