One commuter said she is now paying an extra £1,700 a year for a parking season ticket at the station