The Port Talbot group charmed judges with an 80's inspired dance number that saw them through to the semi-finals of the competition