Officials do not believe the cases are connected and say there is no indication of foul play in either death