Trips to the dentist have often been a subject of ire among Brits, but now the real reason so many hate going has been revealed