Passengers could be missing out on key protections when flights are cancelled, as strict airline obligations remain widely misunderstood.