Despite its age, the Garmin Forerunner 265S is a sleek, versatile fitness watch that could totally transform your exercise regimen.