The company plans to replace old vehicle computers in a plan that one analyst said seemed “expensive and perhaps not even sensible.”