The ranking looks beyond sticker price, focusing on what students actually pay after aid and how that translates into long-term financial outcomes.